1
00:00:01,640 --> 00:00:03,640
[♪ spændt musik]

2
00:00:04,680 --> 00:00:06,080
Ved du hvorfor jeg er her?

3
00:00:09,240 --> 00:00:10,240
God.

4
00:00:13,280 --> 00:00:14,880
Jeg har spurgt
min kollega til at slutte sig til os.

5
00:00:19,080 --> 00:00:21,480
[♪ spændt musik fortsætter]

6
00:00:22,600 --> 00:00:23,800
Sid.

7
00:00:27,480 --> 00:00:28,640
[rømmer halsen]

8
00:00:28,720 --> 00:00:30,080
Vi har en beholder med produkt

9
00:00:30,160 --> 00:00:32,440
kommer ind i Aucklands havne
denne uge.

10
00:00:33,000 --> 00:00:34,280
{\an8}Kartelfyren,

11
00:00:34,680 --> 00:00:39,840
{\an8}min fyr Felipe, var ved at rydde
det her med King Street Mafia,

12
00:00:39,920 --> 00:00:42,120
men han døde, så jeg går
at du skal træde ind.

13
00:00:42,200 --> 00:00:43,560
[håner sagte]

14
00:00:44,400 --> 00:00:46,520
Vil du have mig til at arbejde med Dmac?

15
00:00:46,600 --> 00:00:49,040
Ja. Det har vi
et eksisterende forhold,

16
00:00:49,120 --> 00:00:51,360
{\an8}og han har brug for flere mennesker

17
00:00:51,440 --> 00:00:54,560
{\an8}for at rydde produktet
og at behandle gearet.

18
00:00:54,640 --> 00:00:56,040
Og du kender folk.

19
00:00:56,120 --> 00:00:59,120
Der er ingen måde, jeg arbejder på
med det kæphøje fuck.

20
00:00:59,200 --> 00:01:00,240
Fuck off makker!

21
00:01:00,320 --> 00:01:01,840
- Hey... stop det. Stop det!
- Jeg er en ydmyg mand.

22
00:01:01,920 --> 00:01:02,960
[DMac knurrer]

23
00:01:03,040 --> 00:01:05,200
Jeg ved det er
et usædvanligt skridt for jer begge,

24
00:01:05,800 --> 00:01:09,440
men jeg får brug for det
alle hænder på dækket i denne uge.

25
00:01:13,400 --> 00:01:15,040
At flytte det lort.

26
00:01:16,120 --> 00:01:18,960
Hør, vi byder dig
et stykke af kagen

27
00:01:19,040 --> 00:01:21,360
frem for dig og alle andre
du ved at blive dræbt.

28
00:01:22,480 --> 00:01:23,720
Nå, lyder det
som om jeg ikke har et valg.

29
00:01:23,800 --> 00:01:24,880
[Mia] Nej, du har et valg.

30
00:01:24,960 --> 00:01:26,960
Jeg opmuntrer dig bare
at lave en smart en.

31
00:01:28,880 --> 00:01:30,960
- Hvad er snittet?
- 50/50.

32
00:01:31,040 --> 00:01:32,200
- 50/50?
- 50/50.

33
00:01:32,760 --> 00:01:35,000
Ja, mmm. 50/50 er godt.

34
00:01:37,400 --> 00:01:40,040
[Mia]
Jeg har brug for en beslutning nu, Tavita.

35
00:01:41,480 --> 00:01:44,600
[♪ spændingsfuld musik]

36
00:01:47,360 --> 00:01:48,560
Hvad flytter vi?

37
00:01:49,720 --> 00:01:51,840
[♪ spændende musik fortsætter]

38
00:01:53,600 --> 00:01:56,920
Jeg har 600 nøgler af Charlie
kommer ind på en båd.

39
00:01:57,480 --> 00:01:59,040
[♪ spændt dramatisk musik]

40
00:01:59,600 --> 00:02:01,720
[Mia] <i>Vi ved, du har
kontakter ved havnene.</i>

41
00:02:01,800 --> 00:02:03,560
<i>Vi har brug for containeren
for at komme forbi sikkerheden.</i>

42
00:02:03,640 --> 00:02:05,120
<i>Ingen stillede spørgsmål.</i>

43
00:02:08,080 --> 00:02:09,720
Okay, så jeg lod det bare
lastbilen igennem.

44
00:02:10,280 --> 00:02:12,120
Og mærket
beholderen som ryddet.

45
00:02:12,680 --> 00:02:14,720
Du får den anden halvdel betalt
når det er ude af havnene.

46
00:02:16,160 --> 00:02:17,200
[Tavita sukker]

47
00:02:17,280 --> 00:02:19,920
Dmac har ansvaret
af transportlogistikken.

48
00:02:20,000 --> 00:02:22,720
Hans chauffør vil levere den
til dine drenge for at lave mad.

49
00:02:22,800 --> 00:02:25,000
Hej, hvor stor er denne lastbil
skal være i morgen?

50
00:02:25,080 --> 00:02:26,360
Så stor som du er.

51
00:02:29,000 --> 00:02:31,080
Jeg skaffer dig afleveringen
adresser i morgen.

52
00:02:31,160 --> 00:02:33,160
Tre steder. Ingen fuck-ups.

53
00:02:33,240 --> 00:02:34,240
Har du det, Eli?

54
00:02:34,320 --> 00:02:36,240
Ja. Noget for familien, ikke?

55
00:02:37,120 --> 00:02:38,200
[Tavita] <i>Så hvor laver vi mad?</i>

56
00:02:38,800 --> 00:02:41,040
- Dit sted?
- Næh, makker. Politi over hele mig.

57
00:02:41,120 --> 00:02:43,640
Ingen Airbnb'er, ingen låsninger,
intet der kan spores.

58
00:02:43,720 --> 00:02:45,080
Vi skal finde et lager.

59
00:02:45,160 --> 00:02:47,000
Hvad? Et lager fyldt med ovne?

60
00:02:47,480 --> 00:02:48,720
Ja, så jeg kan skubbe
dit tykke hoved...

61
00:02:48,800 --> 00:02:50,000
Hej, hej, hej! Stop det!

62
00:02:50,560 --> 00:02:52,920
I er i det her sammen.
Nu opfører du dig som det.

63
00:02:54,720 --> 00:02:55,880
Fortsætte.

64
00:02:57,000 --> 00:02:59,200
Så når det er distribueret,
du giver mig pengene.

65
00:02:59,280 --> 00:03:00,480
Det tager jeg til cheferne.

66
00:03:00,560 --> 00:03:02,320
[stammer] Jeg mener, jeg gør,
Jeg tager det til hende.

67
00:03:02,960 --> 00:03:05,440
Og, øh, så får vi vores snit.

68
00:03:05,520 --> 00:03:08,120
Øh, leverer vi sammen?

69
00:03:08,200 --> 00:03:09,800
For fanden, makker,
Jeg holder ikke din hånd.

70
00:03:09,880 --> 00:03:11,360
- Fuck dig!
- Hej. Stop det!

71
00:03:11,680 --> 00:03:12,960
Det er nok.

72
00:03:14,080 --> 00:03:15,400
Dmac vil håndtere pengefaldet.

73
00:03:16,080 --> 00:03:17,120
Jeg vil ikke have en konvoj.

74
00:03:17,600 --> 00:03:20,800
Og hvis han ikke leverer,
kartellet vil dræbe hans hund.

75
00:03:21,440 --> 00:03:22,560
Jesus!

76
00:03:22,640 --> 00:03:24,200
Ja. De slår hans hund ihjel.

77
00:03:24,680 --> 00:03:25,680
Det eller noget andet.

78
00:03:25,760 --> 00:03:27,120
Der vil være
konsekvenser dog.

79
00:03:27,200 --> 00:03:28,240
Okay, så jeg har brug for jer

80
00:03:28,320 --> 00:03:30,240
at stole på hinanden
og få dette til at fungere.

81
00:03:30,480 --> 00:03:33,160
Okay? Dette job sker
om to dage, okay?

82
00:03:33,240 --> 00:03:34,760
Så du bare
passe på dine dele

83
00:03:34,840 --> 00:03:36,360
og bekymre dig ikke om kokken.

84
00:03:37,720 --> 00:03:39,680
Jeg henter de skide ovne.

85
00:03:40,160 --> 00:03:43,440
[♪ spændt musik]

86
00:03:49,440 --> 00:03:51,520
[♪ musik falmer]

87
00:03:52,920 --> 00:03:58,560
[kopimaskine suser]

88
00:04:01,240 --> 00:04:04,360
[♪ tropisk musik]

89
00:04:05,400 --> 00:04:07,520
[Ricky] De første fem
trådte ind, smadrede ham.

90
00:04:07,600 --> 00:04:08,680
Gik efter Sjakalen.

91
00:04:08,760 --> 00:04:11,480
Fik omsætningen,
der beseglede sejren.

92
00:04:11,560 --> 00:04:12,800
{\an8}Det var mit sidste spil.

93
00:04:13,200 --> 00:04:16,000
{\an8}Jeg aner ikke
hvad du taler om.

94
00:04:16,080 --> 00:04:17,480
Okay, alt hvad du behøver at vide

95
00:04:17,560 --> 00:04:18,720
{\an8}er, at jeg var fantastisk

96
00:04:18,800 --> 00:04:20,840
{\an8}og det er jeg en smule
af en rugbylegende, så...

97
00:04:21,560 --> 00:04:23,120
Og du flyttede hjem efter det?

98
00:04:23,200 --> 00:04:25,280
{\an8}Mm-hm. Dylans mor
og jeg gik fra hinanden kort efter.

99
00:04:25,800 --> 00:04:26,840
{\an8}Kom ind i fast ejendom.

100
00:04:27,600 --> 00:04:29,640
{\an8}Fleksibilitet hjalp mig
pas på den lille fyr.

101
00:04:30,160 --> 00:04:32,640
{\an8}Jeg anede ikke, du havde været det
gør dette alene så længe.

102
00:04:32,720 --> 00:04:33,720
{\an8}Hov.

103
00:04:34,640 --> 00:04:36,320
Hej, det var en dejlig overraskelse
få et opkald fra dig.

104
00:04:36,760 --> 00:04:38,240
{\an8}Aldrig været dette sted før.

105
00:04:38,320 --> 00:04:39,600
{\an8}Hør, jeg spekulerede bare på

106
00:04:39,680 --> 00:04:41,120
{\an8}hvis du kunne hjælpe mig
med noget.

107
00:04:41,680 --> 00:04:43,040
Mm. Noget.

108
00:04:43,120 --> 00:04:44,880
Nå, det er det
for en ven, faktisk.

109
00:04:44,960 --> 00:04:47,000
{\an8}Han har problemer med opbevaring
med sin virksomhed,

110
00:04:47,080 --> 00:04:48,200
{\an8}og jeg spekulerede bare på

111
00:04:48,280 --> 00:04:49,840
{\an8}hvis du har nogle huse
sidder tom.

112
00:04:49,920 --> 00:04:51,120
En chance for at lave
lidt ekstra penge.

113
00:04:51,200 --> 00:04:52,760
Nå, det lyder
som om du hjælper mig.

114
00:04:52,840 --> 00:04:54,800
{\an8}Ja, nå,
han ville virkelig sætte pris på det.

115
00:04:56,160 --> 00:04:58,840
{\an8}Han har brug for, som
Jeg ved det ikke, to,

116
00:04:59,560 --> 00:05:01,240
bare tre enheder
i et par dage.

117
00:05:01,320 --> 00:05:02,880
Han har 40 k.

118
00:05:03,600 --> 00:05:06,320
Hmm? Jesus. Øh...

119
00:05:06,880 --> 00:05:08,720
Hvilken branche er han i?

120
00:05:10,000 --> 00:05:11,280
Tæpper.

121
00:05:11,360 --> 00:05:13,480
- Tæpper?
- Ja. persisk.

122
00:05:13,560 --> 00:05:16,760
Ja. Han værdsætter virkelig
diskretion, ved du?

123
00:05:17,760 --> 00:05:20,240
Tæppebranchen
er en meget konkurrencepræget branche.

124
00:05:20,320 --> 00:05:22,360
Det er derfor, han ikke gør
den traditionelle opbevaringsenhed.

125
00:05:22,440 --> 00:05:24,800
Nej. Hej, 40 K i to dage.
Du kan gøre, hvad han vil.

126
00:05:24,880 --> 00:05:27,520
- Præcis, præcis [puster ud].
- [Ricky griner]

127
00:05:27,600 --> 00:05:29,320
Jeg beholder nøglerne
alt i låsekasser.

128
00:05:29,400 --> 00:05:30,920
så bare kom og hent koderne.

129
00:05:31,000 --> 00:05:32,120
- Nemt.
- Fedt.

130
00:05:32,200 --> 00:05:33,960
Nå, tak.
Det ville han virkelig sætte pris på.

131
00:05:34,560 --> 00:05:37,240
[baggrundssnakren]

132
00:05:38,600 --> 00:05:39,640
Hvad?

133
00:05:40,120 --> 00:05:42,000
[baggrundssnakren]

134
00:05:42,880 --> 00:05:44,120
Du ser virkelig smuk ud, Mia.

135
00:05:44,760 --> 00:05:45,960
[suk]

136
00:05:46,040 --> 00:05:48,320
På en eller anden måde smukkere.

137
00:05:49,000 --> 00:05:51,520
[baggrundssnak]

138
00:05:56,480 --> 00:05:59,160
[baggrundssnak]

139
00:06:03,400 --> 00:06:04,680
[læber smækker]

140
00:06:06,200 --> 00:06:08,440
[baggrundssnak]

141
00:06:10,000 --> 00:06:11,520
Er koderne hos dig?

142
00:06:13,880 --> 00:06:16,960
[suk]

143
00:06:18,280 --> 00:06:24,160
[♪ spændt musik]

144
00:06:39,360 --> 00:06:44,600
[♪ spændt musik fortsætter]

145
00:06:51,320 --> 00:06:55,600
- [suk]
- [klapper]

146
00:06:57,520 --> 00:06:58,600
[Dylan] Hej, Mrs. Bennett.

147
00:06:58,680 --> 00:07:00,920
[hvisker] Hej, Dylan.

148
00:07:03,800 --> 00:07:07,520
[♪ optimistisk musik]

149
00:07:15,560 --> 00:07:16,800
Ejer af en tankstation
i Grey Lynn

150
00:07:16,880 --> 00:07:17,960
regner med at han så den jakke.

151
00:07:18,600 --> 00:07:20,440
- Matcher tid og dato?
- Ja.

152
00:07:21,000 --> 00:07:22,320
- Så han sit ansigt?
- Bedre.

153
00:07:22,960 --> 00:07:24,840
De fik ham på video.
Han bragte den ind.

154
00:07:27,360 --> 00:07:29,560
Har du nogensinde lyttet
til den podcast-serie?

155
00:07:29,640 --> 00:07:32,000
- Nej.
- Åh, makker, du vil elske det.

156
00:07:32,080 --> 00:07:34,960
Hvor var du for tre år siden?
4. april, omkring klokken 15?

157
00:07:35,240 --> 00:07:36,400
Ved det ikke, gør du?

158
00:07:36,480 --> 00:07:39,400
Se, jeg har trænet mig selv i at logge
hver detalje jeg ser heroppe.

159
00:07:39,480 --> 00:07:41,400
Det var derfor, da jeg så
din lille hotline kommer igennem

160
00:07:41,480 --> 00:07:44,440
med jakken,
det er i min hjerne.

161
00:07:44,920 --> 00:07:47,440
[♪ spændt musik]

162
00:07:48,480 --> 00:07:50,680
- Har du andre vinkler?
- Ja, du ved det.

163
00:07:51,520 --> 00:07:55,680
[♪ spændt musik fortsætter]

164
00:08:00,400 --> 00:08:02,000
[suk]

165
00:08:09,320 --> 00:08:10,840
[stønner]

166
00:08:12,400 --> 00:08:14,200
[Sean] Nå, vi får,
vi får en ekspertudtalelse...

167
00:08:14,280 --> 00:08:15,800
[Sally] Morgen, søvnige.

168
00:08:15,880 --> 00:08:17,520
Åh, Sean dukkede lige op
over til en kop kaffe.

169
00:08:17,600 --> 00:08:19,640
<i>- Mōrena.</i>
- Hvorfor vækkede du mig ikke?

170
00:08:19,720 --> 00:08:22,160
Åh, bare rolig,
børn bliver vasket, klædt på, fodret,

171
00:08:22,240 --> 00:08:23,760
leveret til skolen.

172
00:08:23,880 --> 00:08:25,160
Kaffe er på bordet.

173
00:08:25,720 --> 00:08:28,040
Jeg tænkte, at jeg ville lade dig sove.
Godt at se dig sove.

174
00:08:29,280 --> 00:08:30,680
Hvem er Richard Harlowe?

175
00:08:31,000 --> 00:08:32,720
[Sean]
Åh, ja. Der var en kvinde

176
00:08:32,800 --> 00:08:35,040
uden for huset
en uge siden eller deromkring.

177
00:08:35,120 --> 00:08:36,240
Hun søgte at købe,

178
00:08:36,320 --> 00:08:37,560
og det gjorde hun ikke
efterlade nogen detaljer.

179
00:08:37,640 --> 00:08:40,160
[Sally] Så Sean her kiggede op
deres nummerplade. Ha!

180
00:08:40,240 --> 00:08:41,240
Fantastisk, ikke?

181
00:08:41,320 --> 00:08:43,000
[Sean]
Han er en stor byggemand.

182
00:08:43,080 --> 00:08:45,280
Vil sikkert bowle
huset og opstillede enheder.

183
00:08:45,640 --> 00:08:48,520
Og kvinden var ret barsk.
Så god riddance, siger jeg.

184
00:08:48,600 --> 00:08:49,600
Djævle.

185
00:08:50,080 --> 00:08:51,080
Jeg går i bad.

186
00:08:51,160 --> 00:08:53,600
God idé.
Håber du havde det sjovt i går aftes.

187
00:08:54,920 --> 00:08:56,480
{\an8}[Max] Åh, er dette geni, bro.

188
00:08:56,560 --> 00:08:57,960
Din far vil ikke tjekke, vel?

189
00:08:58,280 --> 00:09:00,520
[Dylan] Næh. Dette hus har
været på markedet i evigheder.

190
00:09:00,600 --> 00:09:02,040
Han kommer aldrig her.

191
00:09:02,120 --> 00:09:03,840
Åh syg, vi laver bank.

192
00:09:05,320 --> 00:09:07,640
Hej, tror du
kan din mor lide min far?

193
00:09:07,720 --> 00:09:10,440
Kan du lide ham? Hvad?

194
00:09:11,280 --> 00:09:13,360
Nej. Jeg tror hun tænker
din far er et kæmpe værktøj.

195
00:09:14,120 --> 00:09:15,800
Hun kalder ham et værktøj
hele tiden. Hvorfor?

196
00:09:15,880 --> 00:09:17,680
Næh, glem det.

197
00:09:18,320 --> 00:09:19,880
Du udtaler dig
om skoene, ikke?

198
00:09:20,360 --> 00:09:21,520
Ja. Jeg skrev en sms til alle, jeg kender.

199
00:09:22,440 --> 00:09:25,600
Og jeg bad dem om at fortælle det til alle
de ved. Vi er klar, bror.

200
00:09:25,680 --> 00:09:27,480
Ja, godt. For Jin er
vil have sine penge tilbage

201
00:09:27,560 --> 00:09:28,720
i slutningen af ugen, så...

202
00:09:28,800 --> 00:09:30,640
Ja.
Du sagde til ham, at han skulle blive sur, ikke?

203
00:09:30,720 --> 00:09:32,320
Hør, han plagede mig
og du sagde

204
00:09:32,400 --> 00:09:33,480
vi laver bank,

205
00:09:33,560 --> 00:09:34,600
så det troede jeg ikke
ville være et problem.

206
00:09:34,680 --> 00:09:35,920
Ja, det vil vi,
men vi vil ikke sælge

207
00:09:36,000 --> 00:09:37,400
alle disse sko
om et par dage.

208
00:09:37,480 --> 00:09:38,920
Nå, det gjorde vi sidste gang, ikke?

209
00:09:39,440 --> 00:09:40,480
Lad være med at stresse.

210
00:09:41,560 --> 00:09:43,720
Hvis du skriver til dem,
de vil komme.

211
00:09:46,960 --> 00:09:48,080
[Monica] <i>Er du klar?</i>

212
00:09:48,160 --> 00:09:49,400
[Oscar] Hmm.

213
00:09:49,560 --> 00:09:50,880
Tænk bare på det
som en distraktion.

214
00:09:52,200 --> 00:09:53,200
[suk]

215
00:09:57,080 --> 00:09:58,560
Min far gav mig den jakke.

216
00:09:59,360 --> 00:10:00,840
Han plejede at lade mig bære den
da han spillede.

217
00:10:02,800 --> 00:10:04,320
[griner]

218
00:10:04,400 --> 00:10:05,440
Du ved, Jules og jeg,

219
00:10:05,520 --> 00:10:07,400
vi ville altid hænge
ude i rugbyklubben.

220
00:10:08,640 --> 00:10:11,600
Og det var vi som børn
komme i så mange problemer,

221
00:10:12,240 --> 00:10:14,120
og Jules var, hun altid bare,

222
00:10:14,200 --> 00:10:16,680
kunne tale med os
ud af det. Ja.

223
00:10:16,760 --> 00:10:19,480
- Hvem er Jules?
- Åh, min søster.

224
00:10:19,920 --> 00:10:22,080
Det var hende og Mia
bedste venner i gymnasiet.

225
00:10:22,160 --> 00:10:26,160
Åh, det er så fedt, at du har
kendt Mia siden gymnasiet.

226
00:10:26,240 --> 00:10:27,440
Ja.

227
00:10:27,760 --> 00:10:29,000
Hænger hende og Jules stadig ud?

228
00:10:29,560 --> 00:10:32,360
Næh. Jules døde
omkring 20 år siden eller deromkring.

229
00:10:33,680 --> 00:10:35,200
Åh, shit.

230
00:10:36,000 --> 00:10:37,000
Jeg er så ked af det.

231
00:10:37,080 --> 00:10:40,200
Ja, hun krydsede vejen
en nat og blev ramt af en bil.

232
00:10:40,280 --> 00:10:41,800
Og fyren lavede en løber.

233
00:10:42,240 --> 00:10:44,280
- Det er forfærdeligt.
- Ja, jo.

234
00:10:45,600 --> 00:10:48,640
Og så mor, hun bestod
væk året efter,

235
00:10:49,160 --> 00:10:50,800
og far bare sådan set

236
00:10:52,120 --> 00:10:53,560
lukke ned.

237
00:10:54,280 --> 00:10:55,280
jeg mener,

238
00:10:57,040 --> 00:10:58,480
det giver mening, tror jeg, ikke?

239
00:10:58,560 --> 00:11:00,640
fordi Jules var den ene
med potentialet, ved du?

240
00:11:02,080 --> 00:11:03,960
Det tror jeg, du har
masser af potentiale.

241
00:11:06,880 --> 00:11:09,560
- [dør smækker]
- [metallisk skrabning]

242
00:11:10,480 --> 00:11:11,640
Tænk ikke over det.

243
00:11:12,600 --> 00:11:15,720
[♪ optimistisk musik]

244
00:11:22,200 --> 00:11:25,320
[♪ blød spændt musik]

245
00:11:27,080 --> 00:11:28,120
[klaprende]

246
00:11:28,360 --> 00:11:29,360
[brølende]

247
00:11:31,040 --> 00:11:34,720
[hvæser]

248
00:11:39,680 --> 00:11:41,680
Hmm? Min udklædning.

249
00:11:43,640 --> 00:11:45,400
Åbne boliger står i kø.

250
00:11:45,480 --> 00:11:47,320
Dmacs nevø Eli er chaufføren.

251
00:11:47,400 --> 00:11:48,560
Her er hans adresse.

252
00:11:50,040 --> 00:11:51,160
Hvordan er jakken?

253
00:11:51,720 --> 00:11:52,960
Brændt, Oscar.

254
00:11:54,480 --> 00:11:56,440
- Hvordan kommer port-id'erne?
- [Monica] På den.

255
00:11:56,680 --> 00:11:58,560
Alle skabeloner er designet.
Det skal bare printes ud.

256
00:11:58,960 --> 00:12:00,400
Okay. Jeg skal bruge adresserne
og ID'et

257
00:12:00,480 --> 00:12:01,520
givet til Eli i morgen tidlig.

258
00:12:01,600 --> 00:12:02,680
Og kan du se
hvad du kan finde ud af

259
00:12:02,760 --> 00:12:04,240
om denne fyr, Richard Harlowe?

260
00:12:06,520 --> 00:12:08,120
Hvad?

261
00:12:08,200 --> 00:12:09,880
Åh, jeg er bare
lidt nervøs

262
00:12:09,960 --> 00:12:11,400
om at gå ud i offentligheden

263
00:12:11,880 --> 00:12:13,320
med en landsdækkende menneskejagt,
og alt.

264
00:12:13,400 --> 00:12:14,640
Ligner ikke nogen
vil genkende dig

265
00:12:14,720 --> 00:12:15,760
i hvert fald om cirka 20 minutter.

266
00:12:15,840 --> 00:12:17,480
Monica regner med, at jeg går
at ligne Eminem.

267
00:12:17,560 --> 00:12:19,720
- Åh, 90'ernes Eminem.
- Ægte Slim Shady.

268
00:12:19,800 --> 00:12:21,200
- Vær venlig at rejse dig!
- Vær venlig at rejse dig!

269
00:12:21,280 --> 00:12:23,200
- Kan I stoppe?
- Hvad er der galt med dig?

270
00:12:23,280 --> 00:12:25,000
Jeg har bare brug for, at du er seriøs.

271
00:12:25,080 --> 00:12:27,400
Det er jeg ikke den, der er
organisering af en lægemiddelforsendelse

272
00:12:27,480 --> 00:12:28,840
som en slags
af PTA-indsamling.

273
00:12:28,920 --> 00:12:30,560
Okay, se, Dmac og 47'erne

274
00:12:30,640 --> 00:12:31,840
hader hinanden,
vi kan ikke stole på dem.

275
00:12:31,920 --> 00:12:33,600
Nå, selvfølgelig
vi kan ikke stole på dem.

276
00:12:34,080 --> 00:12:35,320
Oscar, de er gangstere.

277
00:12:35,400 --> 00:12:37,160
Men det er vores sidste træk.

278
00:12:37,240 --> 00:12:38,920
Jeg mener, vil du
bare at risikere det med kartellet?

279
00:12:39,000 --> 00:12:40,520
Håber de bare giver os et pass?

280
00:12:40,800 --> 00:12:42,360
Så jeg har brug for dig
at forblive på opgaven, okay?

281
00:12:42,440 --> 00:12:46,880
Og hvad end... denne ting er,
du holder det professionelt.

282
00:12:47,240 --> 00:12:48,760
Du begynder at lyde
lidt ligesom Dmac.

283
00:12:49,240 --> 00:12:50,640
[puster ud]

284
00:12:51,960 --> 00:12:53,080
[puster ud]

285
00:12:53,160 --> 00:12:54,840
Hør Oscar,
Jeg ved, jeg spørger meget, okay?

286
00:12:54,920 --> 00:12:56,160
Dette bliver det sidste.

287
00:12:56,720 --> 00:12:59,240
- Hvis vi kommer igennem det her, og--
- Ja, jeg ved, vi er ude.

288
00:12:59,320 --> 00:13:01,120
Ja. Vi får vores liv
tilbage okay? Jeg lover.

289
00:13:03,160 --> 00:13:04,760
[fodtrin vigende]

290
00:13:07,280 --> 00:13:08,400
Hvor er alle?

291
00:13:10,240 --> 00:13:13,000
Jeg har kun solgt,
hvad, seks par? Fuck.

292
00:13:14,400 --> 00:13:15,800
Jeg tror din mors
sover med min far.

293
00:13:15,880 --> 00:13:18,960
Øv, hvad taler du om?

294
00:13:19,520 --> 00:13:21,200
Ja, jeg så hende
går ud af sit værelse

295
00:13:21,280 --> 00:13:22,400
midt om natten.

296
00:13:22,840 --> 00:13:23,960
Det var en skamvandring.

297
00:13:25,040 --> 00:13:26,320
Stop med at kneppe, bror.

298
00:13:26,400 --> 00:13:27,720
Nej, jeg så hende.

299
00:13:28,800 --> 00:13:30,560
- Er det Jin?
- Ja.

300
00:13:30,640 --> 00:13:31,680
- Vil han have pengene?
- Ja.

301
00:13:31,760 --> 00:13:32,840
Fuck!

302
00:13:32,920 --> 00:13:34,600
[♪ spændt musik]

303
00:13:37,320 --> 00:13:40,160
[♪ musik intensiveres]

304
00:13:41,120 --> 00:13:43,440
For helvede, mand.

305
00:13:44,080 --> 00:13:45,240
[Saskia] Det er stedet.

306
00:13:45,320 --> 00:13:46,840
Hvad fanden, mand?

307
00:13:46,920 --> 00:13:49,080
For fanden Edderkop?

308
00:13:49,600 --> 00:13:51,360
- [DMac knurrer]
- Hej, Spider.

309
00:13:52,640 --> 00:13:53,680
Hej Saskia.

310
00:13:55,080 --> 00:13:57,200
Dmac, må jeg få et øjeblik
med dig privat, tak?

311
00:13:57,280 --> 00:13:58,960
Åh Gud.

312
00:13:59,040 --> 00:14:00,840
Jeg troede, at I to skide
hadede hinanden, mand.

313
00:14:00,920 --> 00:14:02,480
Ja, godt,
hun er kommet til fornuft.

314
00:14:02,560 --> 00:14:04,240
Og nu er vi tilbage
i vores bryllupsrejsefase.

315
00:14:04,320 --> 00:14:05,360
Hun kom kravlende tilbage

316
00:14:05,440 --> 00:14:06,760
på hendes hænder
og knæ i aftes.

317
00:14:06,840 --> 00:14:07,920
Hvad kunne jeg sige?

318
00:14:08,680 --> 00:14:10,600
Hvorfor hører jeg
arbejder vi med 47'erne?

319
00:14:10,680 --> 00:14:11,760
Fordi vi er.

320
00:14:12,640 --> 00:14:14,840
Ny plan, Spidey.
Vi klarer opgaven selv.

321
00:14:14,920 --> 00:14:16,280
Eli kører pickup.

322
00:14:16,360 --> 00:14:18,280
Eli er en skide junkie, DMac.

323
00:14:18,360 --> 00:14:20,280
Hej, hej. Eli er ren.

324
00:14:20,920 --> 00:14:24,440
Han er ædru, han er fokuseret.
Han har en stor skide lastbil.

325
00:14:24,520 --> 00:14:25,800
Og han vil ikke tale.

326
00:14:26,360 --> 00:14:28,120
- Det hele er ordnet, Spides.
- [håner]

327
00:14:28,200 --> 00:14:29,680
Du burde takke Cupcake.

328
00:14:31,440 --> 00:14:33,040
Ved kartellet
du tager imod ordrer

329
00:14:33,120 --> 00:14:34,400
fra en skide husmor?

330
00:14:36,480 --> 00:14:37,480
Du er vred.

331
00:14:37,920 --> 00:14:39,360
- Jeg er ikke vred.
- Ja. Du er vred.

332
00:14:39,440 --> 00:14:40,920
- Jeg er fandme ikke vred.
- Edderkop, jeg er ked af det.

333
00:14:41,000 --> 00:14:42,120
Rør for fanden ikke ved mig!

334
00:14:42,200 --> 00:14:43,360
Edderkop, du er vred.
Tag en plads.

335
00:14:43,440 --> 00:14:45,600
- Jeg er fandme ikke vred!
- Edderkop. Kom nu. Sidde.

336
00:14:45,960 --> 00:14:48,000
Sæt dig ned. makker.
Sæt dig ned, sæt dig ned, sæt dig ned.

337
00:14:48,080 --> 00:14:51,160
[både grynten og råben]

338
00:14:51,240 --> 00:14:53,480
For fanden... Stå af!

339
00:14:53,560 --> 00:14:55,600
Jeg tager ikke imod ordrer fra nogen!

340
00:14:55,680 --> 00:14:57,960
Og det vil jeg bestemt ikke
lad en chunky fuck

341
00:14:58,040 --> 00:15:01,080
ligesom du spørgsmål
hvem jeg arbejder med. Har du det?

342
00:15:01,160 --> 00:15:02,240
[gryntende]

343
00:15:02,320 --> 00:15:04,000
- Har du det?
- [gryntende]

344
00:15:04,080 --> 00:15:05,920
Har du fået det? Sig det.

345
00:15:06,360 --> 00:15:07,560
- [gryntende] Forstår det.
- Sig det!

346
00:15:07,640 --> 00:15:10,760
- [gryntende] Forstår det. Forstår det.
- Chunky fuck!

347
00:15:11,280 --> 00:15:13,720
[♪ spændt musik]

348
00:15:14,360 --> 00:15:15,520
[DMac grynter] Fuck off!

349
00:15:15,920 --> 00:15:17,800
[pustende]

350
00:15:17,880 --> 00:15:20,560
[♪ spændt musik spiller]

351
00:15:25,520 --> 00:15:26,920
Shit!

352
00:15:27,000 --> 00:15:28,440
- Max!
- Hvad laver du?

353
00:15:29,000 --> 00:15:31,480
Jeg fik lige nogle
af din fars ting at donere.

354
00:15:31,560 --> 00:15:34,080
Måske, jeg ved det ikke,
nogle mennesker kunne bruge dem.

355
00:15:36,200 --> 00:15:37,800
Sover du
med Dylans far?

356
00:15:40,120 --> 00:15:43,200
Hvad? Nej. [nervøs grin]

357
00:15:43,760 --> 00:15:45,360
Hvad? Hvorfor ville du spørge om det?

358
00:15:45,440 --> 00:15:46,600
Dylan sagde, han så dig
i hans hus

359
00:15:46,680 --> 00:15:47,760
midt om natten.

360
00:15:48,120 --> 00:15:50,160
Og det har du ikke ligefrem
været rundt meget på det seneste.

361
00:15:50,560 --> 00:15:53,080
[♪ blød dramatisk musik]

362
00:15:54,920 --> 00:15:57,280
- Groft. Mor, han er sådan et værktøj.
- Det er ikke, hvad du tror.

363
00:15:57,360 --> 00:15:59,360
Ja. Det er det.
Du prøver at slette far.

364
00:15:59,440 --> 00:16:00,880
Max! Selvfølgelig ikke.

365
00:16:00,960 --> 00:16:02,320
Jeg ved, at han ikke var perfekt.

366
00:16:02,400 --> 00:16:03,480
Jeg elskede din far.

367
00:16:03,560 --> 00:16:05,160
Jeg ville aldrig have lyst til at slette ham.
Vær ikke latterlig.

368
00:16:05,240 --> 00:16:06,360
Du slipper
af hans tøj!

369
00:16:06,440 --> 00:16:07,760
- Stop venligst.
- Du knepper en anden.

370
00:16:07,840 --> 00:16:09,120
Det er nok Max!

371
00:16:11,080 --> 00:16:12,160
[hvisker] Det er nok.

372
00:16:13,920 --> 00:16:16,840
For fanden, der er bare
nogle ting jeg skal forholde mig til

373
00:16:16,920 --> 00:16:18,320
som du ikke ville forstå.

374
00:16:18,400 --> 00:16:19,840
Jeg ved, han efterlod os i gæld, mor.

375
00:16:20,960 --> 00:16:22,400
Okay? Jeg er ikke et barn.

376
00:16:23,600 --> 00:16:24,720
Jeg kan hjælpe.

377
00:16:25,720 --> 00:16:28,840
Skat, det er ikke dit job.

378
00:16:30,440 --> 00:16:31,440
Det er mit job.

379
00:16:32,480 --> 00:16:33,840
Og du er et barn.

380
00:16:33,920 --> 00:16:37,040
Du er en stor,
sød, intelligent dreng,

381
00:16:37,120 --> 00:16:38,840
og jeg har brug for dig
at blive ved med at være det.

382
00:16:39,400 --> 00:16:40,680
Jeg vil tage mig af familien.

383
00:16:42,000 --> 00:16:43,280
Ja. [suk]

384
00:16:44,240 --> 00:16:46,120
Det ser ud til, at du har
en god tid at gøre det.

385
00:16:46,800 --> 00:16:50,120
[♪ blød dramatisk musik]

386
00:16:52,120 --> 00:16:55,320
Og de to gamle damer,
de var svimlende omkring dig.

387
00:16:55,400 --> 00:16:58,040
Det var de ikke
så gamle, var de?

388
00:16:58,120 --> 00:17:00,800
[griner]
They were fangirling so hard.

389
00:17:00,880 --> 00:17:02,280
I mean, you know, I get it.

390
00:17:02,360 --> 00:17:05,720
Your book is so sick, but, like,
be cool about it, you know?

391
00:17:05,800 --> 00:17:08,800
Ja. Afkøle. Ligesom dig. [griner]

392
00:17:08,880 --> 00:17:11,240
Selvfølgelig.
I'm not all up in your grill.

393
00:17:11,320 --> 00:17:12,480
Up in my grill?

394
00:17:12,720 --> 00:17:16,160
du ved,
op i din grill.

395
00:17:18,000 --> 00:17:19,240
[læber smækker]

396
00:17:20,120 --> 00:17:23,480
[♪ soft music in background]

397
00:17:24,720 --> 00:17:26,840
[læber smækker]

398
00:17:29,200 --> 00:17:30,400
[Wayne grynter]

399
00:17:31,760 --> 00:17:33,560
[klukker ubehageligt]

400
00:17:33,640 --> 00:17:34,680
[puster ud]

401
00:17:35,200 --> 00:17:36,280
- Øh...
- Åh, wow.

402
00:17:36,360 --> 00:17:39,760
- Undskyld. Det er ikke dig, jeg har bare,
- [suk]

403
00:17:39,840 --> 00:17:41,360
Jeg har aldrig gjort det her før.

404
00:17:43,520 --> 00:17:44,840
Du mener, du mener, aldrig?

405
00:17:46,880 --> 00:17:49,760
[suk] Jesus Kristus, Olivia.

406
00:17:50,120 --> 00:17:52,360
- Ændrer ikke noget.
- Det...

407
00:17:53,280 --> 00:17:55,480
Det gør den.
Det her... Det var en fejl.

408
00:17:56,760 --> 00:17:58,480
jeg føler
som en absolut pikhoved.

409
00:17:59,560 --> 00:18:03,240
Jeg troede, du ville have det her.
Du kom til mig, og nu er du det.

410
00:18:03,320 --> 00:18:05,800
Jeg ved, jeg ved,
Det gjorde jeg, jeg er så ked af det.

411
00:18:05,880 --> 00:18:07,560
Det her er ikke et spil. Liv.

412
00:18:08,040 --> 00:18:09,920
Jeg har
min karriere at tænke på.

413
00:18:10,440 --> 00:18:12,080
Jeg troede du var speciel.

414
00:18:12,160 --> 00:18:13,400
Men det er du ikke.
Du er bare et barn.

415
00:18:13,480 --> 00:18:16,760
Jeg ved, det ikke er et spil.
Bare... glem det.

416
00:18:16,840 --> 00:18:18,720
Bare glem, at jeg sagde noget.

417
00:18:18,800 --> 00:18:21,680
Nej, jeg sagde nej. Gå bare hjem.

418
00:18:23,680 --> 00:18:24,680
Gå hjem.

419
00:18:27,520 --> 00:18:32,520
[♪ blød mørk musik spiller]

420
00:18:34,800 --> 00:18:36,160
Og det kan du
glem hovedpigen.

421
00:18:36,600 --> 00:18:37,600
Hvad?

422
00:18:38,280 --> 00:18:39,600
Nej tak.

423
00:18:40,080 --> 00:18:42,360
Jeg har arbejdet så hårdt.
Det ved du, jeg har.

424
00:18:43,960 --> 00:18:46,360
- Jeg lavede en fejl, men...
- Åh bare stop.

425
00:18:47,320 --> 00:18:48,360
Ser du, piger kan lide dig

426
00:18:49,480 --> 00:18:50,840
er ikke præfekte materiale.

427
00:18:52,000 --> 00:18:53,000
Jeg har beviser for alt.

428
00:18:53,080 --> 00:18:55,880
Husk alle beskederne,
billeder du har sendt mig?

429
00:18:57,720 --> 00:18:59,440
Du er en beskadiget pige, Olivia.

430
00:19:01,240 --> 00:19:02,280
Kom nu ud af mit hus.

431
00:19:05,080 --> 00:19:06,360
[hulker]

432
00:19:10,320 --> 00:19:11,640
[puster ud]

433
00:19:12,440 --> 00:19:14,160
[DMac] Hvor fanden er hun?

434
00:19:18,960 --> 00:19:22,080
[højlydt chomping]

435
00:19:22,480 --> 00:19:23,480
[dæk skriger]

436
00:19:23,560 --> 00:19:27,200
[♪ uhyggelig musik]

437
00:19:29,200 --> 00:19:31,560
Åh. Fuck, det er lyst.

438
00:19:33,360 --> 00:19:34,760
[DMac] Vent her.

439
00:19:36,080 --> 00:19:37,920
[♪ uhyggelig musik fortsætter]

440
00:19:38,000 --> 00:19:39,120
[dør smækker]

441
00:19:41,520 --> 00:19:44,000
[♪ uhyggelig musik fortsætter]

442
00:19:46,800 --> 00:19:47,800
Kom ind.

443
00:19:53,000 --> 00:19:55,280
[♪ uhyggelig musik fortsætter]

444
00:19:55,760 --> 00:19:56,760
[puster ud]

445
00:19:59,440 --> 00:20:01,960
Det er rigtigt, hvad de siger
om jer australiere.

446
00:20:02,880 --> 00:20:04,000
Store bolde.

447
00:20:05,600 --> 00:20:07,880
Nå, generelt,
Det er jeg enig i.

448
00:20:07,960 --> 00:20:10,720
Men bittesmå... bittesmå hjerner.

449
00:20:12,120 --> 00:20:13,920
Det er kun en forklaring

450
00:20:14,240 --> 00:20:15,840
for at få
portvagten dræbte.

451
00:20:15,960 --> 00:20:18,200
Nej, nej, nej, nej, se,
Det er jeg uskyldig i, ikke?

452
00:20:18,800 --> 00:20:20,080
Nogen knepper med mig,

453
00:20:20,480 --> 00:20:22,840
som om de prøver
at sprænge vores drift i luften.

454
00:20:22,920 --> 00:20:24,360
Men hvis du vil tillade mig,

455
00:20:24,440 --> 00:20:25,920
Jeg har en plan
at gøre det op til dem.

456
00:20:27,120 --> 00:20:28,120
Okay?

457
00:20:28,200 --> 00:20:29,600
Jeg klarer hele arbejdet.

458
00:20:29,840 --> 00:20:31,880
Familien taber ikke
en beholder fuld af produkt.

459
00:20:34,040 --> 00:20:35,280
Det er den samme tidslinje.

460
00:20:35,360 --> 00:20:39,280
Jeg har pickuppen,
overførsel sorteret, udført.

461
00:20:40,320 --> 00:20:42,600
Alt hvad jeg behøver
er forsendelsesnummeret.

462
00:20:42,680 --> 00:20:43,960
[gryntende]

463
00:20:44,880 --> 00:20:47,040
[♪ rapid tense music]

464
00:20:47,120 --> 00:20:49,320
[gurgler]

465
00:20:50,000 --> 00:20:53,720
[♪ rapmusik afspilles på radio]

466
00:20:54,480 --> 00:20:56,200
For fanden, skynd dig rart. Kom nu.

467
00:20:56,720 --> 00:20:57,960
[gispende]

468
00:20:58,040 --> 00:21:00,560
[♪ spændt musik fortsætter]

469
00:21:01,080 --> 00:21:02,840
[grynter] Okay. Jeg er ked af det.

470
00:21:02,920 --> 00:21:04,920
[hvæsende vejrtrækning og hoste]

471
00:21:05,000 --> 00:21:07,080
Jeg har det, okay?
Jeg har det.

472
00:21:07,160 --> 00:21:09,080
Du vil ikke have
at starte forfra.

473
00:21:09,160 --> 00:21:12,680
Jeg er din bedste chance.
Jeg er din bedste chance.

474
00:21:12,760 --> 00:21:14,280
[grunting] Fuck dig.

475
00:21:14,720 --> 00:21:16,400
[gurgling] Know what?

476
00:21:17,160 --> 00:21:18,440
Jeg kan gøre det her.

477
00:21:18,840 --> 00:21:21,400
Du får det hele
i slutningen af ugen.

478
00:21:21,480 --> 00:21:23,280
Du får det hele
i slutningen af ugen.

479
00:21:24,680 --> 00:21:26,840
[gryntende]

480
00:21:31,480 --> 00:21:32,600
Containernummeret.

481
00:21:33,160 --> 00:21:35,040
[gurgler og stønner]

482
00:21:36,280 --> 00:21:37,960
Du har 48 timer.

483
00:21:38,440 --> 00:21:40,000
[gryntende]

484
00:21:41,200 --> 00:21:44,880
Kom nu ud af min skide bil!

485
00:21:44,960 --> 00:21:47,640
[hoster]

486
00:21:48,440 --> 00:21:50,720
[stønner]

487
00:21:51,680 --> 00:21:53,680
[♪ intens musik]

488
00:21:54,360 --> 00:21:55,640
Åh, shit!

489
00:21:59,720 --> 00:22:00,800
Dmac?

490
00:22:01,240 --> 00:22:03,920
[gryntende]

491
00:22:04,000 --> 00:22:06,560
[♪ intens musik]

492
00:22:08,560 --> 00:22:11,720
[♪ ildevarslende musik]

493
00:22:14,440 --> 00:22:17,520
- [døren åbnes]
- [nøgler rasler]

494
00:22:18,280 --> 00:22:20,440
[fodtrin, der tramper hurtigt]

495
00:22:20,840 --> 00:22:22,040
[dør smækker]

496
00:22:22,640 --> 00:22:24,960
[♪ ildevarslende musik fortsætter]

497
00:22:31,400 --> 00:22:33,320
[hulker]

498
00:22:38,080 --> 00:22:40,120
[indånder og ånder ud]

499
00:22:49,800 --> 00:22:52,480
Jeg ved det har været
en rigtig, rigtig hård tid.

500
00:22:55,400 --> 00:22:57,400
Jeg prøver bare at holde
familien sammen.

501
00:23:00,720 --> 00:23:02,200
Det burde vi gøre
familiemiddage igen.

502
00:23:03,400 --> 00:23:06,120
Jeg kunne lave en vegansk stege.
Jeg læste om nøddesteg.

503
00:23:07,320 --> 00:23:10,520
[suk] Det vil jeg ikke være
en veganer længere.

504
00:23:12,160 --> 00:23:14,640
- Jeg savner kylling.
- [Mia klukker]

505
00:23:15,120 --> 00:23:18,320
Hej, jeg forstår det.
Kylling er lækkert.

506
00:23:19,080 --> 00:23:20,160
[suk]

507
00:23:24,360 --> 00:23:25,960
- Mor?
- Hmm?

508
00:23:28,280 --> 00:23:30,160
Jeg gjorde noget virkelig dumt

509
00:23:31,400 --> 00:23:33,000
med hr. Ambrose.

510
00:23:36,040 --> 00:23:37,040
Okay.

511
00:23:47,200 --> 00:23:48,680
[suk]

512
00:23:48,760 --> 00:23:50,520
Jeg gik over til hans sted,

513
00:23:51,400 --> 00:23:53,720
og jeg fik noget vin, og så...

514
00:23:55,760 --> 00:23:56,800
Olivia, se på mig.

515
00:23:58,640 --> 00:23:59,880
Prøvede han noget?

516
00:24:04,400 --> 00:24:08,600
Jeg kyssede ham, og så
Jeg flippede lidt ud,

517
00:24:08,920 --> 00:24:11,760
og så skubbede han
mig væk, og han,

518
00:24:12,400 --> 00:24:14,160
han sagde, at jeg ikke er speciel

519
00:24:14,240 --> 00:24:16,680
og at han ikke går
at stemme på mig længere.

520
00:24:16,760 --> 00:24:19,280
Og jeg er ligesom gået
og rodede det hele sammen. [hulker]

521
00:24:19,360 --> 00:24:21,120
Du er ikke gået glip af noget.

522
00:24:21,200 --> 00:24:24,760
[hulker] Jeg kunne virkelig godt lide ham,
og jeg troede også han kunne lide mig.

523
00:24:25,440 --> 00:24:27,480
Du skal lytte til mig.

524
00:24:28,080 --> 00:24:29,680
Intet af dette er din skyld.

525
00:24:30,880 --> 00:24:33,200
Han er dobbelt så gammel som du
han er lærer.

526
00:24:33,960 --> 00:24:36,760
Han har gjort noget
meget, meget forkert.

527
00:24:36,840 --> 00:24:39,480
- Forstår du det?
- Jeg vil bare dø.

528
00:24:40,240 --> 00:24:43,320
- [Olivia hulker]
- Åh, lad være med at sige det.

529
00:24:43,640 --> 00:24:47,000
[♪ blød spændt musik]

530
00:24:48,520 --> 00:24:52,600
Bare rolig, skat,
det hele bliver okay.

531
00:24:53,440 --> 00:24:57,760
[♪ musik byggeri]

532
00:25:00,880 --> 00:25:04,000
[♪ dramatisk musik]

533
00:25:05,800 --> 00:25:07,320
Nøglerne
er inde i låsekasserne.

534
00:25:07,400 --> 00:25:09,320
Tre huse,
alle med dobbeltovne.

535
00:25:09,800 --> 00:25:11,360
Chaufføren
vil få leveret et ID

536
00:25:11,440 --> 00:25:12,520
det vil få ham
ind i havnene.

537
00:25:12,600 --> 00:25:14,280
Og jeg har allerede sendt
forsendelsesoplysningerne til Dmac.

538
00:25:14,360 --> 00:25:15,680
Så du er klar.

539
00:25:15,880 --> 00:25:18,680
Jeg regner med, at dette vil slå dig ned
på jorden, din fede pik.

540
00:25:18,760 --> 00:25:19,960
Ahh!

541
00:25:20,040 --> 00:25:21,680
Det vil se bedre fast
ned i din forpulede hals.

542
00:25:21,760 --> 00:25:22,760
Ved du hvad?

543
00:25:22,840 --> 00:25:24,520
Du kan ikke se ud, som du ser ud

544
00:25:24,600 --> 00:25:26,880
går ind på disse områder,
det vil skille sig for meget ud.

545
00:25:27,440 --> 00:25:29,240
Det er forstæderne.
Du skal klæde dig på.

546
00:25:29,320 --> 00:25:32,440
Ingen våben, ingen bling,
bare almindelig far-stil.

547
00:25:32,520 --> 00:25:34,920
Vi får dem
til dine fyre, okay? Lad os gå.

548
00:25:37,680 --> 00:25:38,840
Jeg har brug for dig
at gøre noget for mig.

549
00:25:39,800 --> 00:25:41,480
For dig Bumbag, hvad som helst.

550
00:25:42,800 --> 00:25:45,000
Øh, det har jeg ikke rigtig
noget alkoholisk.

551
00:25:45,080 --> 00:25:47,120
Åh, men de her er fantastiske.

552
00:25:47,800 --> 00:25:50,120
Det var vanvittigt,
løber ind i dig i baren.

553
00:25:50,200 --> 00:25:52,480
Åh, du ved, jeg anede ikke

554
00:25:52,560 --> 00:25:54,320
at du var
en Man United-tilhænger.

555
00:25:54,400 --> 00:25:56,600
Er du sjov? Jeg elsker dem.

556
00:25:57,040 --> 00:26:01,080
Ha, de røde djævle, øh,
de gamle Røde Djævle. [griner]

557
00:26:06,360 --> 00:26:08,360
Åh, shit. Øh...

558
00:26:08,880 --> 00:26:10,520
Det burde jeg nok ikke

559
00:26:10,600 --> 00:26:12,760
fordi onkel Darrens
fik mig på et stort arbejde i morgen.

560
00:26:13,680 --> 00:26:15,040
Åh, ja, selvfølgelig.

561
00:26:15,120 --> 00:26:17,680
Jobbet på... hvor?

562
00:26:17,760 --> 00:26:19,320
- Ved havnene.
- Havnene. Ja.

563
00:26:20,480 --> 00:26:23,040
- Åh, det er en skam.
- Ja.

564
00:26:23,840 --> 00:26:28,200
Jeg mener dig, det plejede du at være
så sjovt at feste med.

565
00:26:28,280 --> 00:26:32,080
- Ja!
- [begge griner]

566
00:26:33,440 --> 00:26:34,680
- [Eli griner]
- Jeg mener...

567
00:26:36,880 --> 00:26:39,520
en lille baby ramt
kunne ikke skade, vel?

568
00:26:40,920 --> 00:26:42,720
- Ja?
- [Eli sukker]

569
00:26:45,600 --> 00:26:47,400
Kom nu. med tante?

570
00:26:47,480 --> 00:26:48,560
[griner]

571
00:26:50,440 --> 00:26:52,120
[fugle kvidrer]

572
00:26:52,200 --> 00:26:54,960
- [♪ rockmusik bragende]
- [Oscar] Eli?

573
00:26:59,000 --> 00:27:00,240
Hej?

574
00:27:05,080 --> 00:27:06,520
- Eli?
- [banker]

575
00:27:10,440 --> 00:27:14,120
[♪ rockmusik bragende]

576
00:27:19,720 --> 00:27:21,360
[♪ musikken stopper]

577
00:27:21,440 --> 00:27:24,240
Hej, makker, er du vågen?

578
00:27:24,320 --> 00:27:26,040
Åh, Eli? Kom så, kammerat.

579
00:27:26,840 --> 00:27:28,600
- Eli! Vågn op. Okay.
- [stønner]

580
00:27:29,240 --> 00:27:30,520
[snuser]

581
00:27:32,600 --> 00:27:34,600
- Hvem fanden er du?
- Jeg har ID'et til dig.

582
00:27:34,680 --> 00:27:36,880
Til jobbet i dag,
din onkel sendte mig.

583
00:27:36,960 --> 00:27:40,640
- Onkel Dmac, onkel D.
- Jep. Det er i dag.

584
00:27:40,720 --> 00:27:42,480
- Jeg er over det hele. Jeg er over det.
- Jep.

585
00:27:42,560 --> 00:27:44,360
- Jep. Jeg er over det hele.
- Ja.

586
00:27:44,440 --> 00:27:46,960
Så. [snuser]
Ja, du skal snart køre.

587
00:27:47,320 --> 00:27:51,440
Måske bare klæde dig på
og ikke, ikke gør det.

588
00:27:52,400 --> 00:27:54,440
Eller hvad? Vil du fortælle det til min onkel?

589
00:27:54,520 --> 00:27:57,000
Hej fyr,
Jeg vil ikke gøre... [suk]

590
00:27:57,560 --> 00:27:59,440
[inhalerer]
Din lille tæve. [puster ud]

591
00:27:59,520 --> 00:28:02,360
Okay, se, mand, jeg vil ikke.
Hvorfor tager du ikke bare tøj på?

592
00:28:10,080 --> 00:28:11,120
[griner]

593
00:28:11,200 --> 00:28:12,760
Okay,
hey, hør, jeg skal bare.

594
00:28:13,320 --> 00:28:17,280
Jeg vil bare efterlade id'et
og adresserne her.

595
00:28:17,360 --> 00:28:19,800
Okay. Og bare måske,

596
00:28:19,880 --> 00:28:21,560
friske op,
gå i bad eller noget.

597
00:28:21,640 --> 00:28:23,080
Altid gør mig
føle sig en smule bedre.

598
00:28:23,160 --> 00:28:24,400
Jeg henter noget vand.

599
00:28:25,360 --> 00:28:26,560
For fanden laver du det?

600
00:28:26,640 --> 00:28:29,880
Eli, dette er
for dit eget bedste, okay?

601
00:28:29,960 --> 00:28:32,040
Bare tag snoren,
gøre jobbet.

602
00:28:32,120 --> 00:28:33,320
Du har allerede haft
nok stoffer i dag, mand.

603
00:28:33,400 --> 00:28:34,400
Læg det forbandede rør ned!

604
00:28:34,480 --> 00:28:36,120
Hør, det er du allerede
meget, meget højt.

605
00:28:36,200 --> 00:28:37,920
- Giv mig min forbandede pibe!
- Nej, nej, nej,

606
00:28:38,000 --> 00:28:39,240
Jeg kan ikke, jeg kan ikke.

607
00:28:39,920 --> 00:28:42,480
Ingen! Ingen! Ingen!

608
00:28:43,040 --> 00:28:45,800
[grynter og råber]

609
00:28:47,080 --> 00:28:49,640
[grynter og råber fortsætter]

610
00:28:49,720 --> 00:28:51,120
[glas revner]

611
00:28:56,840 --> 00:28:58,000
Eli?

612
00:28:59,000 --> 00:29:00,040
Er du okay ven?

613
00:29:02,400 --> 00:29:03,400
Shit.

614
00:29:04,800 --> 00:29:07,920
<i>♪ Åh, shit! Ryst den røv
Mens du bevæger dig som en sigøjner ♪</i>

615
00:29:08,000 --> 00:29:11,120
<i>♪ Stop! Woah. Sikkerhedskopier det nu
Lad mig se dine hofter svinge ♪</i>

616
00:29:11,200 --> 00:29:14,360
<i>♪ Oh shit, ryst den røv
Mens du bevæger dig som en sigøjner ♪</i>

617
00:29:14,440 --> 00:29:17,760
<i>♪ Stop! Woah! Sikkerhedskopier det
Lad mig nu se dine hofter svinge ♪</i>

618
00:29:17,840 --> 00:29:20,960
<i>♪ Sænk det nu lavt
Og lad mig se dine hofter svinge ♪</i>

619
00:29:21,040 --> 00:29:23,960
<i>♪ Ned på gulvet
Lad mig nu se dine hofter svinge ♪</i>

620
00:29:24,800 --> 00:29:25,840
[hvinende]

621
00:29:25,920 --> 00:29:26,960
G'dag.

622
00:29:29,480 --> 00:29:31,880
Detektiv Woody Morrison,
Auckland City politi.

623
00:29:31,960 --> 00:29:33,640
- Er du George?
- Ja.

624
00:29:34,880 --> 00:29:35,960
Hvad er det for dig?

625
00:29:37,320 --> 00:29:40,760
En varevogn set forlade et røveri
er tilmeldt din garage.

626
00:29:41,680 --> 00:29:43,920
Røveriet er
forbundet med et drab.

627
00:29:44,000 --> 00:29:46,040
Og drabet
er forbundet med...

628
00:29:47,280 --> 00:29:48,560
...knæbenet?

629
00:29:49,400 --> 00:29:50,440
Sjov.

630
00:29:51,400 --> 00:29:53,480
Jeg har brug for at vide, hvem der var
i besiddelse af den varevogn

631
00:29:53,560 --> 00:29:55,960
for to lørdage siden, den 17.

632
00:29:56,600 --> 00:29:59,040
Ingen. Den var her hele dagen.

633
00:29:59,360 --> 00:30:00,920
Det blev set på CCTV

634
00:30:01,000 --> 00:30:02,240
på en tankstation
i Grey Lynn.

635
00:30:02,320 --> 00:30:04,760
- Siger hvem?
- CCTV.

636
00:30:05,600 --> 00:30:06,600
Måske blev den stjålet.

637
00:30:06,680 --> 00:30:07,680
Hvorfor har du ikke anmeldt det?

638
00:30:08,240 --> 00:30:09,440
De må have bragt det tilbage.

639
00:30:11,160 --> 00:30:12,520
Er der nogen, der bor her hos dig?

640
00:30:12,600 --> 00:30:14,320
- Any employees?
- Nej.

641
00:30:17,680 --> 00:30:18,680
Kender du denne fyr?

642
00:30:20,240 --> 00:30:22,360
[papir krøller]

643
00:30:26,320 --> 00:30:28,640
Nej. Fed jakke men.

644
00:30:30,280 --> 00:30:31,600
Er det alt detektiv?

645
00:30:31,800 --> 00:30:33,960
For nu. Jeg kontakter dig.

646
00:30:34,640 --> 00:30:35,640
Coolies.

647
00:30:36,160 --> 00:30:41,600
[♪ spændingsfuld musik]

648
00:30:52,120 --> 00:30:54,600
[skuespiller taler i tv]

649
00:30:56,280 --> 00:30:57,480
[banker]

650
00:30:58,800 --> 00:31:00,960
[TV] <i>Seks. Jeg tænkte, da du
lagde på mig i går aftes...</i>

651
00:31:01,480 --> 00:31:03,440
[♪ spændingsfuld musik]

652
00:31:03,840 --> 00:31:05,120
[insisterende banke]

653
00:31:05,640 --> 00:31:07,120
[Woody] Hello?

654
00:31:07,200 --> 00:31:08,960
[dørknop rasler]

655
00:31:11,000 --> 00:31:13,400
[fodtrin

656
00:31:21,440 --> 00:31:24,960
[♪ spændende musik fortsætter]

657
00:31:26,640 --> 00:31:28,080
[bip]

658
00:31:29,720 --> 00:31:30,880
Hej!

659
00:31:31,600 --> 00:31:32,640
Har du brug for hjælp?

660
00:31:32,720 --> 00:31:35,520
Jeg vidste det ikke der
var der nogen dvd-butikker tilbage.

661
00:31:35,600 --> 00:31:39,600
Ja. Denne er den største
en i verden, så...

662
00:31:39,920 --> 00:31:42,520
Åh. Fantastisk film. Kiwi klassiker.

663
00:31:43,280 --> 00:31:45,280
Ja. Du vil have
at leje noget?

664
00:31:45,680 --> 00:31:47,120
Detektiv Woody Morrison.

665
00:31:47,960 --> 00:31:49,000
Er du ejeren?

666
00:31:49,520 --> 00:31:50,840
Øh...

667
00:31:51,040 --> 00:31:53,680
Ja. Ja, det er mit sted.

668
00:31:55,480 --> 00:31:57,160
Ved du hvem det er?

669
00:31:59,120 --> 00:32:01,520
Nej. Det er nok
bare en lokal fyr.

670
00:32:02,080 --> 00:32:03,360
Det burde jeg faktisk
smid disse væk.

671
00:32:03,440 --> 00:32:04,480
De er super gamle.

672
00:32:04,600 --> 00:32:06,600
Det vil jeg holde fast i,
hvis det er okay.

673
00:32:07,160 --> 00:32:09,840
- Okay. [nervøse fnis]
- Nå, hav en god dag.

674
00:32:11,040 --> 00:32:12,320
M-m-m-Marjorie.

675
00:32:12,880 --> 00:32:14,800
Ja. Det er Marge.

676
00:32:15,360 --> 00:32:16,400
Tak, Marge.

677
00:32:17,040 --> 00:32:19,200
[♪ spændt musik]

678
00:32:19,280 --> 00:32:21,040
[udgangsbip]

679
00:32:24,520 --> 00:32:27,520
[griner]

680
00:32:27,600 --> 00:32:31,360
[telefon vibrerende]

681
00:32:35,160 --> 00:32:39,160
[dør knirker]

682
00:32:41,000 --> 00:32:42,720
Bror, Jin vil ikke stoppe med at skrive til mig!

683
00:32:42,800 --> 00:32:44,320
Han er sur.
Han vil have os til at betale ham.

684
00:32:44,400 --> 00:32:46,360
[♪ spændt musik fortsætter]

685
00:32:46,920 --> 00:32:47,960
Hvad hvis han kommer i skole?

686
00:32:48,040 --> 00:32:49,280
Det vil han ikke.
Der er for mange mennesker her.

687
00:32:49,360 --> 00:32:50,600
Han prøver bare
at skræmme os ud.

688
00:32:50,720 --> 00:32:52,000
Nå, det virker, bror.

689
00:32:52,320 --> 00:32:54,280
Bare fortæl ham, at vi skal møde ham
hjemme i morgen.

690
00:32:54,360 --> 00:32:55,600
Okay? Vi prøver at flytte
noget mere inden da.

691
00:32:55,680 --> 00:32:56,760
Vi har ikke flere kunder!

692
00:32:56,840 --> 00:32:58,440
Det sagde alle børnene
de ønskede mere kaution.

693
00:32:58,520 --> 00:32:59,840
Slap af, Dylan.

694
00:33:00,880 --> 00:33:02,640
Worst case scenario,
vi giver sneakersene tilbage

695
00:33:02,720 --> 00:33:04,360
og han sælger dem et sted
ellers okay? Bare rolig.

696
00:33:04,440 --> 00:33:06,560
[skoleklokken ringer]

697
00:33:11,240 --> 00:33:12,440
Du tog dig god tid.

698
00:33:12,520 --> 00:33:14,640
Du lød anspændt
i telefonen, T.

699
00:33:14,720 --> 00:33:15,960
Hvad er problemet?

700
00:33:16,080 --> 00:33:19,640
Forsendelsesnummeret du gav mig
er mærket til eftersyn.

701
00:33:19,720 --> 00:33:21,040
[Tavita] De ændrede datoen.

702
00:33:21,280 --> 00:33:22,720
Hun kan ikke gøre noget ved det.

703
00:33:23,120 --> 00:33:24,240
Hvor lang tid har vi?

704
00:33:24,320 --> 00:33:26,080
Det har vi
for at flytte den et par timer op.

705
00:33:26,160 --> 00:33:28,400
Sig det bare til din chauffør
han skal af sted nu.

706
00:33:30,520 --> 00:33:31,880
Ja, det tror jeg ikke
han kan køre.

707
00:33:32,440 --> 00:33:34,120
Jamen er han død? Hvem dræbte ham?

708
00:33:34,200 --> 00:33:35,800
Jeg slog ham ikke ihjel.
Sofabordet dræbte ham.

709
00:33:35,880 --> 00:33:37,280
Jeg prøvede bare
at få ham klædt på.

710
00:33:37,800 --> 00:33:39,920
[telefonen ringer og vibrerer]

711
00:33:41,400 --> 00:33:42,560
[hvisker] Svar ikke på det.

712
00:33:42,640 --> 00:33:45,120
- Det er vi nødt til. Det kan være Dmac.
- Nej... Lad være med at gøre det.

713
00:33:46,400 --> 00:33:48,000
[telefonen ringer og vibrerer]

714
00:33:49,240 --> 00:33:50,800
[telefonen ringer og vibrerer]

715
00:33:53,840 --> 00:33:55,480
Dmac, det er Mia.

716
00:33:56,080 --> 00:33:57,120
Hvor er Eli?

717
00:33:57,680 --> 00:33:58,800
Øh...

718
00:33:59,280 --> 00:34:01,360
Han er ikke tilgængelig lige nu.

719
00:34:01,440 --> 00:34:02,680
[DMac] <i>Hvad mener du?</i>

720
00:34:03,480 --> 00:34:04,840
Hør, jeg kom lige forbi

721
00:34:04,920 --> 00:34:06,600
- at give ham sit ID og--
- [stønner]

722
00:34:06,920 --> 00:34:09,040
- Og han er ikke død. Åh!
- Gudskelov.

723
00:34:09,120 --> 00:34:10,160
Hvad?

724
00:34:10,760 --> 00:34:14,080
Se, fortæl ham bare jobbet
blevet rykket frem.

725
00:34:14,160 --> 00:34:16,360
- Jesus!
<i>- Tavitas kontakt i havnen</i>

726
00:34:16,440 --> 00:34:18,320
<i>sagde der er
en tilfældig inspektion.</i>

727
00:34:18,400 --> 00:34:21,000
Det skal ryddes
før kl.

728
00:34:21,080 --> 00:34:22,320
[DMac]<i>Fortæl ham
han skal flytte nu.</i>

729
00:34:22,400 --> 00:34:24,480
Okay, han kan ikke køre.
Han er spildt.

730
00:34:24,800 --> 00:34:26,760
Hvad? Shit!

731
00:34:27,560 --> 00:34:30,920
Vi er [grynter] Told er
vil lukke området ned.

732
00:34:31,000 --> 00:34:33,080
<i>Vi er kneppet
hvis den container bliver beslaglagt.</i>

733
00:34:33,160 --> 00:34:34,760
Okay, jeg forstår.
Hør, giv mig lige et øjeblik.

734
00:34:34,880 --> 00:34:35,960
Okay, jeg ringer tilbage.

735
00:34:36,400 --> 00:34:39,080
[suk] Shit.

736
00:34:40,880 --> 00:34:42,600
[♪ spændingsfuld musik]

737
00:34:42,680 --> 00:34:44,920
Det er det. Vi er færdige.

738
00:34:47,280 --> 00:34:49,080
[klukker] Jeg er løbet tør.

739
00:34:50,080 --> 00:34:51,640
Hvorfor troede jeg, at jeg kunne gøre dette?

740
00:34:52,200 --> 00:34:53,440
[suk]

741
00:34:54,800 --> 00:34:57,320
[♪ spændende musik fortsætter]

742
00:34:59,440 --> 00:35:00,840
Jeg gør det. Jeg vil være chaufføren.

743
00:35:01,520 --> 00:35:02,600
Det er for farligt.

744
00:35:02,680 --> 00:35:03,840
Nej, jeg kan gøre det.

745
00:35:04,560 --> 00:35:06,080
Ja. Nej, nej. Jeg har dig, Kettle.

746
00:35:06,160 --> 00:35:07,840
Ved du overhovedet
hvordan kører man lastbil?

747
00:35:07,920 --> 00:35:09,640
Ja. Kom nu.
Jeg mener, hvor svært kan det være?

748
00:35:11,200 --> 00:35:14,280
[♪ finurlig musik]

749
00:35:16,240 --> 00:35:18,440
[lastbiler rumler]

750
00:35:19,880 --> 00:35:23,200
[♪ finurlig musik fortsætter]

751
00:35:27,840 --> 00:35:30,360
[motoromdrejningstal]

752
00:35:30,440 --> 00:35:33,520
[motor rasler]

753
00:35:35,880 --> 00:35:37,240
- [bil tuder]
- Undskyld.

754
00:35:38,560 --> 00:35:40,920
[♪ finurlig musik fortsætter]

755
00:35:43,000 --> 00:35:44,280
[motor rasler]

756
00:35:47,160 --> 00:35:49,920
[bremser rasler og hvæser]

757
00:35:50,000 --> 00:35:51,040
Hvem fanden er du?

758
00:35:51,800 --> 00:35:53,440
Jeg er Eli, lastbilchaufføren.

759
00:35:53,520 --> 00:35:54,640
[Talia] Nå, du er forsinket.

760
00:35:54,720 --> 00:35:56,560
Toldinspektørerne
er her allerede,

761
00:35:56,640 --> 00:35:58,360
og du kan ikke passe
en beholder på det.

762
00:36:00,280 --> 00:36:01,840
[Talia] Fuck! Fuck!

763
00:36:02,840 --> 00:36:03,840
Vent der.

764
00:36:05,720 --> 00:36:08,840
Åh, jeg er så fucked. Okay. 18.

765
00:36:10,040 --> 00:36:11,280
Jeg flytter dig til Bay 18.

766
00:36:11,360 --> 00:36:13,160
Men du bliver nødt til at læsse af
alt her, okay?

767
00:36:13,240 --> 00:36:14,320
Og hurtigt.

768
00:36:14,400 --> 00:36:16,480
Politiet vil lukke ned
udgangene, når de kommer hertil.

769
00:36:17,040 --> 00:36:18,400
Bare tag første til højre

770
00:36:18,480 --> 00:36:20,160
og følg derefter skiltene
helt til bagsiden.

771
00:36:20,240 --> 00:36:21,280
- Ja?
- Ja.

772
00:36:21,360 --> 00:36:23,640
Bugt 18. Gå, gå, gå, gå!

773
00:36:23,720 --> 00:36:26,880
[motoromdrejningstal]

774
00:36:28,200 --> 00:36:29,680
[bremser rasler]

775
00:36:32,640 --> 00:36:33,800
[bip]

776
00:36:35,240 --> 00:36:37,440
[♪ spændt dramatisk musik]

777
00:36:37,520 --> 00:36:39,840
[plastik krølling]

778
00:36:45,080 --> 00:36:48,800
[♪ spændingsfuld musik]

779
00:36:50,480 --> 00:36:52,360
[motoromdrejningstal]

780
00:36:53,120 --> 00:36:54,680
[bremser slibning]

781
00:36:54,760 --> 00:36:57,800
[bip-alarm]

782
00:37:01,440 --> 00:37:02,560
[grinter]

783
00:37:11,600 --> 00:37:13,080
[hoster]

784
00:37:15,200 --> 00:37:16,440
- Hej.
- Hej.

785
00:37:16,520 --> 00:37:19,240
- Okay. ID, tak.
- Ja.

786
00:37:19,840 --> 00:37:21,480
[nervøse suk]

787
00:37:24,640 --> 00:37:25,680
[rømmer halsen]

788
00:37:29,840 --> 00:37:31,200
- Ja. [rømmer halsen]
- Hmm.

789
00:37:31,280 --> 00:37:33,720
Undskyld jeg er lidt forsinket.
Auckland trafik, du ved.

790
00:37:33,800 --> 00:37:36,040
- Ja. Trafik.
- Ja. Trafik.

791
00:37:38,720 --> 00:37:39,960
Har jeg set dig før?

792
00:37:40,040 --> 00:37:42,040
Nej, nej. Nej, makker. Ikke mig.

793
00:37:42,480 --> 00:37:45,720
Nej, jeg har bestemt set...
dit ansigt et sted.

794
00:37:46,800 --> 00:37:48,040
TV, måske?

795
00:37:48,600 --> 00:37:49,600
Er du skuespiller?

796
00:37:51,760 --> 00:37:53,200
Ah. Videobutik!

797
00:37:53,280 --> 00:37:54,480
Jeg plejede at komme ind hele tiden.

798
00:37:57,800 --> 00:37:59,960
<i>- Bridges of Madison County!</i>
- Ja. Det er mig.

799
00:38:00,040 --> 00:38:01,320
- Ja!
- Ja, Gary.

800
00:38:01,400 --> 00:38:02,600
Jeg vidste det.

801
00:38:02,680 --> 00:38:03,720
Ja, Gary.

802
00:38:03,800 --> 00:38:06,400
- Hårde tider, eh makker?
- Ja. Ja.

803
00:38:07,120 --> 00:38:08,400
Hvem så streamerne komme?

804
00:38:08,480 --> 00:38:10,160
Nej, ikke mig, makker. Ikke mig.

805
00:38:10,600 --> 00:38:12,080
[bip]

806
00:38:13,280 --> 00:38:14,520
- Forbandede maskiner.
- Åh ja.

807
00:38:14,600 --> 00:38:16,800
- Ubrugelig. Ja. Du er okay.
- Ja...

808
00:38:16,880 --> 00:38:17,960
Åh hej...

809
00:38:18,040 --> 00:38:19,080
[nøgler jingle]

810
00:38:19,600 --> 00:38:21,440
Jeg henter denne beholder
låst op for dig.

811
00:38:25,760 --> 00:38:26,960
[dør knirker]

812
00:38:27,040 --> 00:38:28,320
Okay.

813
00:38:29,360 --> 00:38:30,840
[Oscar] Shit, shit, shit, shit.

814
00:38:30,920 --> 00:38:33,040
Okay, makker,
du er god til at gå.

815
00:38:33,520 --> 00:38:34,880
- Fantastisk.
- Jep. God.

816
00:38:34,960 --> 00:38:36,240
- Fantastisk. Tak, Gary.
- Ja.

817
00:38:36,320 --> 00:38:38,760
Hold dit papirarbejde ved hånden.
Inspektører er her.

818
00:38:40,480 --> 00:38:41,960
[døren knirker]

819
00:38:43,440 --> 00:38:45,000
For fanden.

820
00:38:46,360 --> 00:38:48,800
[♪ spændt musik]

821
00:38:54,920 --> 00:38:57,160
Gå til venstre.
Kniven til højre. Albuer ind.

822
00:38:58,640 --> 00:39:01,040
[♪ spændt musik fortsætter]

823
00:39:10,560 --> 00:39:11,600
Wayne!

824
00:39:13,000 --> 00:39:14,760
Mia Bennett. Olivias mor.

825
00:39:16,160 --> 00:39:18,880
Åh. Hej Mia. Undskyld.
Jeg er bare på vej ud.

826
00:39:18,960 --> 00:39:20,240
Jeg tager ikke lang tid.

827
00:39:21,160 --> 00:39:24,160
Hør, jeg ved hvad du har
været sammen med min datter.

828
00:39:24,240 --> 00:39:25,560
Jeg er ked af det?

829
00:39:25,800 --> 00:39:26,920
Lad os ikke gøre det.

830
00:39:27,600 --> 00:39:29,040
Olivia er vild med dig.

831
00:39:29,520 --> 00:39:30,520
Hun har været forbi dit hus.

832
00:39:31,080 --> 00:39:32,200
Jeg har været en støtte for hende.

833
00:39:32,280 --> 00:39:33,440
- En støtte? Ja.
- Ja.

834
00:39:33,800 --> 00:39:36,880
Med vin. Højre?

835
00:39:39,000 --> 00:39:40,560
Dette er privat ejendom.

836
00:39:41,440 --> 00:39:42,680
Jeg tager gerne dette op
i skolen.

837
00:39:42,760 --> 00:39:44,840
Jeg er ikke her for at udspille det her
i den offentlige meningsdomstol.

838
00:39:44,920 --> 00:39:46,800
For lad os se det i øjnene,
du vil tabe.

839
00:39:48,000 --> 00:39:49,280
Jeg tænkte bare
vi kunne komme op

840
00:39:49,360 --> 00:39:50,920
med en slags arrangement.

841
00:39:51,000 --> 00:39:52,160
Jeg tror ikke
det er passende.

842
00:39:52,240 --> 00:39:53,640
Med al respekt,
du ved for fanden

843
00:39:53,720 --> 00:39:54,920
om hvad der er passende.

844
00:39:57,200 --> 00:39:59,000
[skridt skrabe]

845
00:39:59,520 --> 00:40:02,520
Det vil du sørge for
Olivia bliver hovedpige.

846
00:40:03,080 --> 00:40:04,280
Du giver din stemme.

847
00:40:04,400 --> 00:40:07,000
Du giver hånd.
Lektion lært. Eller...

848
00:40:07,080 --> 00:40:08,600
Jeg har intet at skjule.

849
00:40:08,680 --> 00:40:10,800
Du lod mig ikke afslutte. Eller...

850
00:40:14,040 --> 00:40:15,240
Jeg talte med nogle af mine venner,

851
00:40:15,320 --> 00:40:16,600
og vi fandt på tingene
ud på en anden måde.

852
00:40:18,160 --> 00:40:19,760
En måde, der kan involvere mig

853
00:40:19,840 --> 00:40:21,640
fjerne nogle
af dine skide tænder.

854
00:40:21,720 --> 00:40:22,840
[nervøs grin]

855
00:40:22,920 --> 00:40:24,200
Du kan ikke være seriøs.

856
00:40:24,280 --> 00:40:26,680
Jeg er lige så alvorlig
som et hjerteanfald, kusse.

857
00:40:26,920 --> 00:40:28,120
[♪ spændt musik]

858
00:40:28,920 --> 00:40:30,160
Jeg ringer til politiet.

859
00:40:30,240 --> 00:40:32,840
[grinter]

860
00:40:33,280 --> 00:40:36,200
- Det ville jeg ikke, perv.
- [gryntende]

861
00:40:36,280 --> 00:40:37,680
[stønner]

862
00:40:37,800 --> 00:40:38,840
Så hvad siger du, Wayne?

863
00:40:38,920 --> 00:40:40,680
[blødt grynten]

864
00:40:41,240 --> 00:40:42,360
Har vi en aftale?

865
00:40:42,440 --> 00:40:44,440
[gryntende] Ja.

866
00:40:44,520 --> 00:40:46,480
Åh. Det er fantastisk. Det er fantastisk.

867
00:40:46,560 --> 00:40:48,400
[gagging]

868
00:40:48,520 --> 00:40:50,520
[hoster og grynter]

869
00:40:50,600 --> 00:40:52,360
[pustende]

870
00:40:53,600 --> 00:40:54,840
[gryntende]

871
00:40:54,920 --> 00:40:56,960
[utydelig snak]

872
00:40:57,320 --> 00:40:58,520
Vil du se?

873
00:40:59,360 --> 00:41:00,360
Ja.

874
00:41:00,440 --> 00:41:03,120
Især
når lyset er tændt.

875
00:41:04,120 --> 00:41:05,240
[griner]

876
00:41:07,920 --> 00:41:09,160
Undskyld jeg er forsinket.

877
00:41:10,480 --> 00:41:11,840
[griner]

878
00:41:12,320 --> 00:41:13,320
Ser lækkert ud.

879
00:41:18,440 --> 00:41:19,680
Tak.

880
00:41:27,440 --> 00:41:29,080
[♪ musik falmer]

881
00:41:29,520 --> 00:41:30,920
- Godt at gå?
- Jep.

882
00:41:31,560 --> 00:41:32,840
Hvor skal du hen?

883
00:41:33,360 --> 00:41:34,920
Øh, inspektion nede ved havnene

884
00:41:35,000 --> 00:41:37,040
blev bragt frem, fordi det
stødte sammen med nogens fødselsdag.

885
00:41:37,440 --> 00:41:38,680
Gå figur. Hm.

886
00:41:38,920 --> 00:41:40,160
- God fornøjelse.
- Jep.

887
00:41:47,520 --> 00:41:49,160
[klik med musen]

888
00:41:53,880 --> 00:41:55,280
[klik med musen]

889
00:41:55,360 --> 00:41:58,640
[lift suser]

890
00:42:00,320 --> 00:42:01,320
Kom nu, kom nu.

891
00:42:04,240 --> 00:42:05,360
Fuck!

892
00:42:08,400 --> 00:42:09,680
Shit, shit, shit!

893
00:42:10,400 --> 00:42:13,520
[♪ spændingsfuld musik]

894
00:42:18,240 --> 00:42:20,560
[♪ spændende musik fortsætter]

895
00:42:22,280 --> 00:42:24,040
- Hej.
- Okay. [suk]

896
00:42:24,120 --> 00:42:25,800
DSS Jack Young,
Auckland City politi.

897
00:42:25,880 --> 00:42:27,840
Vi låser
området indtil videre.

898
00:42:27,920 --> 00:42:29,920
Afkøle.
Jeg får lige papirerne.

899
00:42:30,520 --> 00:42:32,200
[♪ spændende musik fortsætter]

900
00:42:33,480 --> 00:42:34,520
[puster ud]

901
00:42:35,480 --> 00:42:36,920
[mus scrolling]

902
00:42:39,560 --> 00:42:42,080
[♪ spændende musik fortsætter]

903
00:42:47,880 --> 00:42:50,480
[♪ spændende musik fortsætter]

904
00:42:50,560 --> 00:42:52,520
[suk] Forstår dig.

905
00:42:54,440 --> 00:42:57,280
[♪ spændende musik fortsætter]

906
00:42:58,800 --> 00:43:01,280
[dør rangler og låser]

907
00:43:05,000 --> 00:43:07,120
[♪ spændende musik fortsætter]

908
00:43:11,520 --> 00:43:16,240
[motor rumler]

909
00:43:23,840 --> 00:43:25,320
[♪ spændende musik fortsætter]

910
00:43:25,400 --> 00:43:27,080
[lettet suk]

911
00:43:29,840 --> 00:43:32,160
[motorslibning]

912
00:43:32,720 --> 00:43:34,040
Skynd dig! Gå!

913
00:43:40,200 --> 00:43:43,240
[stadig rumlen]

914
00:43:44,400 --> 00:43:46,440
Yee-hoo!

915
00:43:46,720 --> 00:43:49,800
[højttaler] <i>Opmærksomhed! Havnen
er nu låst.</i>

916
00:43:50,280 --> 00:43:53,280
<i>Alle udgange vil blive lukket
indtil videre.</i>

917
00:43:58,320 --> 00:44:01,080
[♪ spændt musik]

918
00:44:06,440 --> 00:44:11,120
[♪ spændt musik fortsætter]

919
00:44:13,080 --> 00:44:14,280
Tak, makker. God.

920
00:44:15,680 --> 00:44:17,520
[spændt musik fortsætter]

921
00:44:22,400 --> 00:44:24,000
[motoromdrejningstal]

922
00:44:26,000 --> 00:44:28,440
[stadig rumlen]

923
00:44:36,600 --> 00:44:40,680
[♪ spændt musik fortsætter]

924
00:44:44,480 --> 00:44:47,760
[♪ spændt musik fortsætter]

925
00:44:50,040 --> 00:44:51,400
[Edderkoppen hvisker] Seks.

926
00:44:55,000 --> 00:44:56,640
[Saskia sukker]

927
00:44:57,160 --> 00:44:58,440
Giv mig ind.

928
00:44:59,320 --> 00:45:02,360
Undskyld, Saskia, jeg kan ikke.
Det er kabale.

929
00:45:02,440 --> 00:45:04,640
Åh. Duh. [grin]

930
00:45:05,800 --> 00:45:06,920
[glas klirrende]

931
00:45:08,120 --> 00:45:09,160
Hmm.

932
00:45:10,320 --> 00:45:12,000
Så hvorfor er du ikke med Dmac?

933
00:45:13,240 --> 00:45:14,440
Han er sammen med Mia.

934
00:45:15,000 --> 00:45:16,320
Han er skide
ordne hendes bullshit.

935
00:45:16,680 --> 00:45:17,720
Er du seriøs?

936
00:45:17,800 --> 00:45:18,960
Han har skåret mig ud.

937
00:45:19,040 --> 00:45:20,920
Jeg har været en fucking
loyal soldat i årevis.

938
00:45:21,360 --> 00:45:23,280
Og hvad laver han?
Han vælger en mor frem for mig.

939
00:45:24,760 --> 00:45:26,600
Han har ændret sig siden han mødte hende.

940
00:45:27,000 --> 00:45:28,440
Dmac'en, som jeg giftede mig med,

941
00:45:28,920 --> 00:45:31,360
det ville han aldrig have
arbejdede med 47'erne.

942
00:45:31,480 --> 00:45:34,840
Tavita, han tager over
King Street. Og hvad så?

943
00:45:34,920 --> 00:45:37,600
Jeg mener alt
som du har arbejdet for,

944
00:45:37,680 --> 00:45:39,080
det er bare væk.

945
00:45:39,520 --> 00:45:40,560
Det betyder ingenting.

946
00:45:42,120 --> 00:45:44,200
[suk] Jeg ved det ikke.

947
00:45:44,760 --> 00:45:48,120
Måske er jeg bare
overtænker det. [puster ud]

948
00:45:52,200 --> 00:45:53,760
Hvilke andre muligheder
har vi dog?

949
00:45:55,440 --> 00:45:57,920
Nå, jeg mener...

950
00:45:58,880 --> 00:46:01,480
han er kun chefen
fordi du siger han er.

951
00:46:09,320 --> 00:46:12,680
[motor rumler]

952
00:46:21,760 --> 00:46:25,440
[♪ spændt musik]

953
00:46:35,200 --> 00:46:36,560
Du kan bare dumpe lastbilen.

954
00:46:36,640 --> 00:46:38,040
Drenge vil indlæse
gearet ind i varevognen.

955
00:46:38,120 --> 00:46:39,240
Vi tager det derfra.

956
00:46:40,480 --> 00:46:42,760
Åh, så er vi alle færdige?
Fantastisk. Fantastisk. Ja.

957
00:46:48,520 --> 00:46:50,640
Jeg siger det til Mia.
Jep, hun bliver glad.

958
00:46:53,160 --> 00:46:54,160
Hvem er Mia?

959
00:46:54,240 --> 00:46:55,800
Mia, Mia Bennett.
Du ved, ligesom...

960
00:46:56,120 --> 00:46:59,640
Sådan yay high.
Kort hår, venner med Dmac.

961
00:46:59,720 --> 00:47:02,920
[♪ musik bliver mørkere]

962
00:47:03,400 --> 00:47:04,400
du ved,
det er faktisk lige meget.

963
00:47:04,480 --> 00:47:05,880
Jeg skal bare i gang.
Jeg vil være derinde.

964
00:47:05,960 --> 00:47:07,520
Vi ses senere, mand.
Jeg vil være i den ting.

965
00:47:07,600 --> 00:47:08,920
Vi ses senere, dude.

966
00:47:13,680 --> 00:47:16,480
[♪ blød, optimistisk musik]

967
00:47:18,440 --> 00:47:21,560
[♪ musik intensiveres]

968
00:47:24,960 --> 00:47:26,120
Hvordan gik det?

969
00:47:27,600 --> 00:47:28,800
Ventede du på mig?

970
00:47:29,520 --> 00:47:30,560
Jeg var bekymret for dig.

971
00:47:31,120 --> 00:47:32,720
- Virkelig?
- Ja.

972
00:47:34,280 --> 00:47:35,280
jeg mener...

973
00:47:37,080 --> 00:47:38,520
Jeg reddede på en måde dagen.
[griner]

974
00:47:39,080 --> 00:47:40,720
[klukker] Det er fantastisk.

975
00:47:41,520 --> 00:47:43,640
Åh, og gæt hvad?

976
00:47:43,720 --> 00:47:45,760
Jeg så op på fyren,
Richard Harlowe,

977
00:47:45,840 --> 00:47:48,080
og jeg tror jeg har fundet noget.

978
00:47:48,640 --> 00:47:50,800
Jerry's skræmmende klient
er hans datter.

979
00:47:50,960 --> 00:47:52,440
Er dette din kvinde
fra hotellet?

980
00:47:59,680 --> 00:48:01,880
[blødt gisp] Ja.

981
00:48:02,000 --> 00:48:04,440
Hun hedder Saskia.
Jeg sendte den til Mia.

982
00:48:06,360 --> 00:48:09,560
[♪ anspændt elektronisk musik]

983
00:48:13,680 --> 00:48:17,280
<i>♪ Farligt, du er farlig ♪</i>

984
00:48:17,360 --> 00:48:21,600
<i>♪ Som dit hjerte banker
En rytme, du er skandaløs. ♪</i>

985
00:48:23,560 --> 00:48:25,760
<i>♪ Du er varm som en djævel ♪</i>

986
00:48:29,520 --> 00:48:31,240
<i>♪ Du er helt sikkert fortabt i himlen ♪</i>

987
00:48:31,320 --> 00:48:33,680
<i>♪ Når du er nedenunder
Dens besværgelse ♪</i>

988
00:48:33,760 --> 00:48:35,240
<i>♪ Du er helt sikkert fortabt i himlen ♪</i>

989
00:48:35,320 --> 00:48:37,080
<i>♪ Når du er nedenunder
Dens besværgelse ♪</i>

990
00:48:38,760 --> 00:48:43,480
<i>♪ Du brænder indeni ♪</i>

991
00:48:43,560 --> 00:48:45,640
<i>♪ Du er varm som djævelen ♪</i>

992
00:48:50,960 --> 00:48:52,400
- [Dylan] Hvad sker der?
- [Max] Morgen.

993
00:48:55,440 --> 00:48:57,560
Tror du kan slippe afsted med
prøver at rive mig af, ikke sandt?

994
00:48:58,120 --> 00:48:59,680
Cash flow har været
lidt [stammer] kort.

995
00:48:59,760 --> 00:49:01,440
Hold nu kæft.

996
00:49:02,120 --> 00:49:04,440
Jeg vil gerne have løn
plus renter.

997
00:49:05,000 --> 00:49:07,120
Jin bro, vi har aldrig
talte om interesse.

998
00:49:07,200 --> 00:49:08,640
Men du kan få skoene tilbage.

999
00:49:08,720 --> 00:49:09,920
Og hvad vi har lavet.

1000
00:49:11,440 --> 00:49:12,920
Du vil betale mig hjem skive.

1001
00:49:13,480 --> 00:49:14,920
- Hvor er mine sko!
- Indeni.

1002
00:49:15,520 --> 00:49:17,480
Okay, vi kan
vi kan finde ud af det.

1003
00:49:21,920 --> 00:49:24,640
[♪ spændt musik]

1004
00:49:25,160 --> 00:49:26,960
Fuck den støj!

1005
00:49:30,320 --> 00:49:32,280
Yo, hvem fanden er du?

1006
00:49:35,080 --> 00:49:36,200
Hvem fanden er du?

1007
00:49:37,240 --> 00:49:38,480
Vi er kongerne.

1008
00:49:38,640 --> 00:49:40,360
Dette er vores slotsnar.

1009
00:49:40,960 --> 00:49:42,240
Prøver du at stjæle vores lort?

1010
00:49:42,320 --> 00:49:46,080
Det siger du til Dmac
det er mit lort nu, okay?

1011
00:49:46,920 --> 00:49:50,160
Og hvis han vil spille beskidt,
Jeg er glad for at gøre det på hans måde.

1012
00:49:51,280 --> 00:49:53,040
Jeg tager ikke afsted
uden gearet.

1013
00:49:53,800 --> 00:49:55,560
- Jeg vil have mine kicks concho!
- [våben klik]

1014
00:49:56,320 --> 00:49:58,480
Du får dine spark
hvor du fandme vil.

1015
00:49:59,120 --> 00:50:00,160
Bare ikke her.

1016
00:50:00,960 --> 00:50:03,640
[♪ spændt musik fortsætter]

1017
00:50:05,800 --> 00:50:07,240
Medmindre du vil have en forbandet krig.

1018
00:50:08,720 --> 00:50:10,120
[råber] Boo!

1019
00:50:12,600 --> 00:50:13,880
Du roder med tyren,

1020
00:50:13,960 --> 00:50:15,280
Du roder med tyren
du får horen...

1021
00:50:15,360 --> 00:50:16,560
[pistolskud]

1022
00:50:16,640 --> 00:50:20,640
[♪ blød klavermusik]

1023
00:50:30,560 --> 00:50:33,160
- [læber smækker]
- [begge stønner]

1024
00:50:33,760 --> 00:50:36,960
[grinter]

1025
00:50:37,040 --> 00:50:38,640
[pustende]

1026
00:50:38,720 --> 00:50:40,200
Undskyld. Er du ikke?

1027
00:50:40,280 --> 00:50:41,600
- Var jeg også...
- Nej.

1028
00:50:42,520 --> 00:50:43,760
Oscar, se.

1029
00:50:46,400 --> 00:50:47,440
Fuck!

1030
00:50:48,080 --> 00:50:50,080
[dør knirker]

1031
00:50:53,280 --> 00:50:57,520
[♪ klavermusik fortsætter]

1032
00:51:14,520 --> 00:51:16,640
[♪ musik falmer]

1033
00:51:16,720 --> 00:51:18,360
[dør smækker]

1034
00:51:18,720 --> 00:51:19,800
[Max] Mor?

1035
00:51:20,240 --> 00:51:21,360
Mor?

1036
00:51:23,600 --> 00:51:24,680
Jeg er ked af det.

1037
00:51:24,760 --> 00:51:26,840
Max? For hvad? Kæreste?

1038
00:51:26,920 --> 00:51:29,800
[puster ud] jeg prøvede at lave
penge efter fars død.

1039
00:51:29,880 --> 00:51:32,320
Og mig og Dylan
solgte sneakers.

1040
00:51:32,880 --> 00:51:33,960
[snuser]

1041
00:51:34,040 --> 00:51:36,520
Disse fyre blev skudt,
og jeg tror de er døde.

1042
00:51:36,600 --> 00:51:38,560
Skud? Hvor? Hvor er Dylan?

1043
00:51:38,640 --> 00:51:40,120
Han er okay. Han fortalte sin far.

1044
00:51:40,200 --> 00:51:41,880
Han går ned
til det åbne hjem.

1045
00:51:42,000 --> 00:51:44,040
Ricky skal dertil
åbent hjem hvornår?

1046
00:51:44,120 --> 00:51:46,120
Nu. Noget dårligt lort
foregik derinde,

1047
00:51:46,200 --> 00:51:48,080
- men vi vidste det ikke. Jeg er ked af det.
- Det er okay.

1048
00:51:48,200 --> 00:51:49,320
Det er okay.

1049
00:51:49,760 --> 00:51:51,440
Du bliver her.
Du bliver her sammen med Nana.

1050
00:51:51,520 --> 00:51:52,880
Okay. Jeg er straks tilbage.
Jeg elsker dig. Mor!

1051
00:51:52,960 --> 00:51:54,320
- [Sally] Ja?
- Du bliver hos Max.

1052
00:51:54,760 --> 00:51:57,000
- Åh, ja. Ja. Åh, skat.
- [hulker]

1053
00:51:57,160 --> 00:51:59,280
- Åh, skat.
- [hulker]

1054
00:51:59,360 --> 00:52:02,880
[telefonen ringer]

1055
00:52:02,960 --> 00:52:04,920
[Ricky] <i>Kia Ora,
du har nået Ricky Ioane.</i>

1056
00:52:05,000 --> 00:52:06,080
<i>Ejendomskonge.</i>

1057
00:52:06,160 --> 00:52:07,560
<i>- Hvis du er på markedet...</i>
- Shit!

1058
00:52:09,080 --> 00:52:11,200
<i>Kia Ora, du er nået
Ricky Ioane...</i>

1059
00:52:11,280 --> 00:52:12,560
Dmac?

1060
00:52:14,760 --> 00:52:15,760
Dmac?

1061
00:52:17,040 --> 00:52:21,600
[♪ spændingsfuld musik]

1062
00:52:24,760 --> 00:52:25,760
Du er Saskia.

1063
00:52:27,240 --> 00:52:29,840
Og du er Jerrys kone, Mia.

1064
00:52:32,440 --> 00:52:33,440
Hej.

1065
00:52:34,680 --> 00:52:36,280
Cupcake,
hvad laver du her?

1066
00:52:36,720 --> 00:52:38,840
Jeg kan se, du har mødtes
konen, ekskonen, den--

1067
00:52:38,920 --> 00:52:40,040
Hvem fanden kender længere?

1068
00:52:40,200 --> 00:52:41,360
Tilberedningen skal være ved at være færdig.

1069
00:52:41,440 --> 00:52:42,600
Alt er på sporet.
Hvad har du brug for?

1070
00:52:42,680 --> 00:52:43,920
Øh...

1071
00:52:44,640 --> 00:52:46,880
Der blev affyret skud
ved åbent hus.

1072
00:52:46,960 --> 00:52:48,320
Ricky gik derned.

1073
00:52:48,400 --> 00:52:49,520
Now he's not
answering his phone.

1074
00:52:49,600 --> 00:52:51,880
Hvad taler du om?
Hvor fanden er mit udstyr?

1075
00:52:51,960 --> 00:52:54,920
Jeg ved det ikke, jeg tror ikke
it'll be there anymore.

1076
00:52:55,520 --> 00:52:56,520
Fuck!

1077
00:52:58,640 --> 00:52:59,840
Baby, what's happened?

1078
00:53:00,400 --> 00:53:02,880
Tavita røvede os bare.

1079
00:53:05,640 --> 00:53:06,800
[yelling] Fuck!

1080
00:53:08,120 --> 00:53:11,240
[♪ spændt dramatisk musik]

1081
00:53:16,920 --> 00:53:21,280
[motorcycle rumbling]

1082
00:53:27,880 --> 00:53:30,480
Tja, vi skal rykke hurtigt.
Ingen skide, okay?

1083
00:53:30,840 --> 00:53:33,360
Plane is on its way.
Vi læsser, så snart det lander.

1084
00:53:33,440 --> 00:53:35,240
Move that van
ude af syne. Lad os gå.

1085
00:53:35,320 --> 00:53:36,680
- Sorry, boss.
- Hvad?

1086
00:53:36,760 --> 00:53:37,800
Et problem.

1087
00:53:37,880 --> 00:53:39,440
Nogen dukkede op
efter du gik.

1088
00:53:40,040 --> 00:53:41,600
Vi vidste ikke, hvad vi skulle gøre. Så...

1089
00:53:46,440 --> 00:53:47,840
[tasken rasler]

1090
00:53:49,440 --> 00:53:50,440
Hvem fanden er du?

1091
00:53:51,240 --> 00:53:53,840
[Ricky puster]

1092
00:53:54,760 --> 00:53:56,480
[♪ musik falmer]

1093
00:53:57,400 --> 00:54:00,600
[♪ afsluttende temamusik]


